Comparing the Lexical Performance of Ninth- and Twelfth-Grade Students in Arabic

Document Type : Original Article

Authors

1 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, University of Qom, Qom, Iran

2 Department of English Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, University of Qom, Qom, Iran.

10.48310/alle.2026.22784.1377

Abstract

Arabic occupies a distinctive position in the Iranian education system due to its religious significance and its status as a living language spoken by millions of people. It is taught from the first year of lower secondary school (Grade 7) through the end of upper secondary school (Grade 12). Despite the substantial instructional time devoted to Arabic and the extensive vocabulary presented in national textbooks, increased instructional time does not necessarily result in a proportional improvement in students’ lexical competence. Vocabulary knowledge is a fundamental component of second language acquisition and can be broadly distinguished into receptive vocabulary, comprising words understood in listening and reading, and productive vocabulary, comprising words accurately used in speaking and writing. Productive vocabulary can further be classified as controlled, when words are produced in response to prompts, and free, when they are generated spontaneously. In the Iranian context, where Arabic instruction has traditionally emphasized translation and grammar, assessing free productive vocabulary is particularly important because it indicates whether the vocabulary introduced through textbooks has become part of learners’ active lexicons. Given the limited availability of standardized instruments for assessing Arabic vocabulary, particularly productive vocabulary, the present study employs the Lexical Availability Task (WAT), a tool designed to measure both the quantity and diversity of spontaneously produced vocabulary. The study aims to compare the free productive vocabulary performance of Grade 9 and Grade 12 students in terms of the number of tokens (total words produced) and types (unique words produced).
The participants were 59 female secondary school students, comprising 30 Grade 9 students and 29 Grade 12 students. The Grade 9 students had received approximately 120 hours of Arabic instruction and been exposed to approximately 642 textbook words, whereas the Grade 12 students had received approximately 300 instructional hours and encountered approximately 1,361 textbook words. Data were collected in October 2024 using a Lexical Availability Task adapted from Akbarian et al. (2020). The task consisted of 10 semantic prompts, including “school,” “animals,” and “food and drink.” For each prompt, students were given two minutes to write as many Arabic words as came to mind, with a maximum of 22 responses per prompt. Counterbalancing was employed to control for potential order effects. Responses were subsequently cleaned by correcting spelling errors, removing non-Arabic or unintelligible items, and counting repeated words only once. Voyant Tools was used to calculate the total number of tokens and types. Following assessment of data normality, with transformations applied to the “school” and “city” prompts, independent-samples t-tests were conducted to compare the two groups.
The results revealed a statistically significant and unexpected difference between the groups. Grade 9 students (M = 61.76, SD = 14.01) produced significantly more words overall than Grade 12 students (M = 46.62, SD = 14.23), with a large effect size (t(57) = 4.118, p < 0.001, d = 1.07). This pattern was observed across eight of the 10 semantic prompts, with Grade 9 students producing more words for prompts such as “school” and “animals.” No statistically significant differences were found for the “village” and “body parts” prompts. Grade 9 students also demonstrated greater lexical diversity, as measured by the number of unique words, in nine of the 10 categories, with particularly notable differences for “city,” “village,” and “home.”
The findings reveal a notable discrepancy between instructional exposure and productive vocabulary performance in the Iranian Arabic education system. Despite receiving more than twice as many hours of instruction and being exposed to a substantially larger number of textbook vocabulary items, Grade 12 students demonstrated lower levels of productive vocabulary than Grade 9 students. This finding contrasts with previous research reporting a positive relationship between instructional time and productive vocabulary development. Several factors may account for this pattern. First, the National Curriculum primarily frames Arabic as a subject aimed at understanding religious texts rather than as a foreign language with explicit communicative objectives, which has contributed to the continued emphasis on grammar and translation and on memorizing Persian equivalents. Second, reduced motivation and engagement with Arabic at the upper-secondary level may contribute to vocabulary attrition. Interviews with teachers suggested that the removal of Arabic from the national university entrance examination (Konkur) for students in the Experimental Sciences and Mathematics–Physics tracks in 2022 may have further reduced students’ motivation to engage with Arabic. Finally, limited opportunities for sustained and meaningful language use may have hindered the transfer of vocabulary from receptive to productive knowledge. Overall, the findings suggest that increasing instructional time alone does not guarantee productive vocabulary growth and that sustained communicative practice and meaningful language exposure are essential for developing and maintaining productive lexical knowledge.
The study is subject to several limitations, including its cross-sectional design, relatively small sample size, restriction to students from a single city, and exclusive focus on written lexical accessibility. Future research should employ longitudinal designs to examine vocabulary development and attrition over time and should extend the use of the WAT to other language skills, modes of production, and broader learner populations. The findings also suggest the need to reconsider the communicative objectives of Arabic instruction and to complement traditional grammar-translation practices with more interactive and communicatively oriented approaches.
 

Keywords


خبرگزاری مهر. (1401، 17 خرداد). تشریح تغییرات کنکور از سال ۱۴۰۲ / حذف دروس عمومی از کنکور.   https://www.mehrnews.com/news/5508907
عبیات، عاطی. (1401). کاربست طراحی روش‌های موفق تدریس کتب عربی در مدارس ایرانی. پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب، 4 (2)، 129-144.
قاسمی، اسماعیل؛ تقوی، حسین و زاهدبابلان، عادل. (1402). تحلیل محتوای مطالعات مربوط به بررسی چالش‌های آموزش زبان عربی در نظام آموزشی ایران و الزام جهت‌گیری‌های برنامه درسی بر اساس آن‌ها. فصلنامه علمی سیاست‌پژوهی تحول در علوم انسانی، 2(1)، 31 ـ 47.
مرکز پژوهش‌های مجلس شورای اسلامی، معاونت پژوهش، دفتر مطالعات اجتماعی و فرهنگی، گروه مطالعات آموزش و فرهنگ، تیم پژوهش‌های آموزش‌وپرورش و فنی‌وحرفه‌ای. (1399). گزارش بررسی چالش‌ها و راه‌کارهای آموزش زبان عربی در مدارس (کد موضوع ۲۷۰، شماره مسلسل 17144). تهران: مرکز پژوهش‌های مجلس شورای اسلامی.
یعقوبی، محمد و عبدی، احمد. (1401). چالش‌های آموزش زبان عربی در مدارس ایران. پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب، 4 (2 )، 189-199.
Agrram, A. (2021). Higher education languages of instruction in Morocco and their impact on the receptive vocabulary size of Moroccan EFL master students. Arab World English Journal (AWEJ), 11(4), 194–206. https://doi.org/10.2139/ssrn.3764253.
Akbarian, I., & Farrokhi, J. (2021). Lexical availability and writing ability of EFL learners. International Journal of Applied Linguistics, 31(1), 48–64. http://dx.doi.org/10.1111/ijal.12319.
Akbarian, I., & Mijbili, I. (2026). Vocabulary size and lexical availability: Evidence from EFL teachers. Journal of Language Horizons, 10(2), 7–31. 10.22051/lghor.2026.50863.2017.
Akbarian, I., Farajollahi, F., & Jiménez Catalán, R. M. (2020). EFL learners’ lexical availability: Exploring frequency, exposure, and vocabulary level. System, 91, 102261. https://doi.org/10.1016/‌j.system.2020.102261.
Akbarian, I., Rafiei, Z. & Jalilzadeh, K. (2024). EFL learners’ lexical availability: Effect of L1 background and prompt. Language Teaching Research. Advance online publication. https://doi.org/‌10.1177/13621688241257565.
Alamer, A., Al Khateeb, A., & Alshabeb, A. (2025). The creation and validation of the Arabic vocabulary levels test (Arabic-VLT). Language Assessment Quarterly, 22(2), 117-137. https://doi.org/10.1080/15434303.2025.2477445.
Anscombe, F. J. (1948). The transformation of Poisson, binomial and negative-binomial data. Biometrika, 35(3/4), 246-254. https://doi.org/10.2307/2332343.
Box, G. E., & Cox, D. R. (1964). An analysis of transformations. Journal of the Royal Statistical Society Series B: Statistical Methodology, 26(2), 211-243.‏ https://doi.org/10.1111/j.2517-6161.1964.tb00553.x.
Crow, J. T. (1986). Receptive vocabulary acquisition for reading comprehension. The Modern Language Journal, 70(3), 242-250. https://doi.org/10.2307/326940
Cui, Y. (2009). The development of lexical organization in Chinese EFL learners at the tertiary level. Arizona Working Papers in SLA and Teaching, 16, 57–73.
El-Dakhs, D. A. S. (2017). The effect of language exposure and word characteristics on the Arab EFL learners’ word associations. Journal of Psycholinguistic Research, 1033e1052. https://doi.org/10.1007/s1093.
Field, A. (2013). Discovering Statistics Using IBM SPSS (4th ed.). Sage.
Geoghegan, L., & Agustín Llach, M. P. (2023). Theoretical exploration of the lexical availability task as a tool for the selection of vocabulary to be taught in class. International Journal of TESOL Studies, 5 (2), 5-18. https://doi.org/10.58304/ijts.20230202.
Gougenheim, G., Michéa, R., Rivenc, P., & Sauvageot, A. (1964). L'élaboration du français fondamental (1er degré). Didier.
Jiménez Catalán, R. M., & Agustín Llach, M. P. (2017). CLIL or Time? Lexical profiles of CLIL and non-CLIL EFL learners. System, 66, 87-99. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.03.016.
Jiménez Catalán, R. M., & Dewaele, J. M. (2017). Lexical availability in young Spanish learners: Emotional versus non-emotional vocabulary. Language, Culture and Curriculum, 30 (3), 283-299. https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1327540
Jiménez Catalán, R. M., & Fernández Fontecha, A. (2019). Lexical availability output in L2 and L3 EFL learners: Is there a difference? English Language Teaching, 12(2), 77–87. https://doi.org/10.5539/elt.v12n2p77
Jiménez Catalán, R. M., & Fitzpatrick, T. (Eds.). (2014). Lexical availability in English and Spanish as a second language (Vol. 17). Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7158-1.
Jiménez Catalán, R. M., & Ojeda Alba, J. (2009). Girls’ and boys’ lexical availability in EFL. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 158(1), 57–76. https://doi.org/10.2143/ITL.158.0.2046920
Laufer, B. (1998). The development of passive and active vocabulary in a second language: Same or different? Applied linguistics, 19(2), 255-271. https://doi.org/10.1093/applin/19.2.255.
Li, H. H., Feng, Y., Bao, C., & Bai, Y. (2025). Interactions between attained proficiency and length of exposure to lexical attrition of English as a second language. Frontiers in Psychology, 16, 1586722.‏ https://doi.org/10.3389/fpsyg.2025.1586722.
Martínez-Adrián, M., & Gallardo-Del-Puerto, F. (2017). The effects of language typology on L2 lexical availability and spelling accuracy. International Journal of English Studies, 17(2), 63-79. https://doi.org/10.6018/ijes/2017/2/25641.
Masrai, A., & Milton, J. (2019). How many words do you need to speak Arabic? An Arabic vocabulary size test. Language Learning Journal, 47(5), 519–536. https://doi.org/10.1080/09571736.2016. 1258720.
Nation, P. (2022). Learning vocabulary in another language (3rd edition). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009093873
Pollatsek, A., & Well, A. D. (1995). On the use of counterbalanced designs in cognitive research: A suggestion for a better and more powerful analysis. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(3), 785–794. https://doi.org/10.1037/0278-7393.21.3.785.
Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary. Cambridge: Palgrave Macmillan.
Webb, S. (2005). Receptive and productive vocabulary learning: The effects of reading and writing on word knowledge. Studies in second language acquisition, 27(1), 33-52.
Wolter, B. (2001). Comparing the L1 and L2 mental lexicon: A depth of individual word knowledge model. Studies in Second Language Acquisition, 23, 41–69. https://doi.org/10.1017/S0272263101001024.
Yusuf, D. (2018). The impact of time on English language learners’ vocabulary size [Master’s thesis, St. Cloud State University]. St. Cloud State University Repository. https://repository.stcloudstate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1169&context=engl_etds.