Semiotics of Nonverbal Communication in Saud Al-Sanousi’s Novel the Bamboo Stalk

Document Type : Original Article

Authors

1 Department of Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran

2 Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Arabic Language and Literature, Semnan University, Semnan, Iran.

10.48310/alle.2025.18022.1202

Abstract

Semiotics, as the study of signs and signification, has long occupied an important position in the humanities and has expanded to encompass various forms of human communication. Signs function as effective means of conveying meaning and messages to audiences, either verbally or nonverbally. As a branch of semiotic studies, nonverbal communication encompasses a wide range of bodily and behavioral signs, including facial expressions, gestures, laughter, crying, eye movements, and other forms of body language. Such signs may independently convey messages or reinforce and modify verbal communication. Nonverbal communication can perform several functions, including substitution, emphasis, completion, contradiction, repetition, and regulation. The present study aims to identify, classify, and analyze voluntary and involuntary forms of nonverbal communication in Saud Al-Sanousi’s novel The Bamboo Stalk, with particular attention to their role in conveying emotions, psychological states, cultural identities, and social relationships. The study employs a descriptive-analytical approach to examine the semiotic functions of nonverbal signs and their contribution to the construction of meaning and characterization. The analysis focuses on several dimensions, including nonverbal cues and cultural identity, social and class distinctions, body language and the characters’ inner emotions, and the role of narrative space and environment in shaping nonverbal communication. The findings indicate that bodily movements, gestures, facial expressions, eye contact, silence, and spatial arrangements function as significant semiotic devices through which cultural and identity conflicts, social inequalities, emotional tensions, and unspoken experiences are represented. The analysis demonstrates that nonverbal signs play a significant role in characterizing the protagonists and revealing psychological and emotional states that are not explicitly expressed through verbal language. The study examines 804 instances of nonverbal signs, of which 413 are classified as voluntary movements and 391 as involuntary movements. Among the identified functions, substitution represents the most frequent function, followed by completion. The findings further suggest that nonverbal signs contribute substantially to the representation of cultural differences between Filipino and Kuwaiti identities, social and class distinctions, and the internal conflicts experienced by the protagonist. Narrative spaces also function as semiotic contexts that reinforce these contrasts and provide a framework for the expression of nonverbal behavior. The findings demonstrate that the semiotics of nonverbal communication constitutes a significant narrative and representational strategy in The Bamboo Stalk. Through the artistic use of bodily movements, gestures, facial expressions, silence, eye contact, and spatial arrangements, Al-Sanousi conveys implicit and complex meanings that extend beyond verbal discourse. These nonverbal signs contribute to the representation of identity, cultural difference, social and class conflict, and human emotions, thereby enriching the semantic and narrative dimensions of the novel. The study concludes that attention to nonverbal communication provides a valuable perspective for a deeper understanding of the novel’s multilayered meanings and its representation of cultural and social tensions.

Keywords


باقری خلیلی، علی‌اکبر، زلیکانی، مرضیه، (1394)، «تحلیل سیاسی زبان بدن در تاریخ بیهقی»، ادبیات و زبان‌ها (متن‌پژوهی ادبی)، شماره 65، صص 100-79.
باوان‌پوری، مسعود، (1399)، «نشانه‌شناسی ارتباطات غیرکلامی در پنج رمان برندة جایزه بوکر (پوکر) عربی بین سال‌های 2014 تا 2018 میلادی»، استادان راهنما: دکتر عبدالاحد غیبی، دکتر خلیل پروینی، دکتر مهین حاجی‌زاده، پایان‌نامه منتشر شده، مقطع دکتری، گرایش زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان.
پی ریچموند، ویرجینیا، مک‌کروسکی، جیمز سی، (1388)، رفتار غیرکلامی در روابط میان فردی، ترجمه فاطمه سادات موسوی، ژیلا عبدالله‌پور، چاپ دوم، تهران، نشر دانژه.
چندلر، دانیل، (1387)، مبانی نشانه‌شناسی، ترجمه مهدی پارسا، چاپ دوم، تهران، انتشارات سوره مهر.
خادمی، نیره، (1394)، «بررسی نقش ارتباطات غیرکلامی در اجرای کنسرت‌های موسیقی ایرانی (سنتی)»، استادان راهنما: دکتر مهناز رونقی نوتاش، دکتر ساسان فاطمی، پایان‌نامه منتشر شده، کارشناسی ارشد، گرایش تحقیق در ارتباطات، دانشکده علوم ارتباطات و مطالعات رسانه، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی.
السنعوسی، سعود، (1401)، ساقة بامبو، ترجمه مریم اکبری، عظیم طهماسبی، چاپ سوم، تهران، انتشارات نیلوفر.
السنعوسی، سعود، (2012)، ساق البامبو، ط 29، بیروت، الدار العربیة للعلوم ناشرون.
سیبیاک، تامس آلبرت، (1391)، نشانه‌ها: درآمدی بر نشانه‌شناسی، ترجمه محسن نوبخت، چاپ اول، تهران، نشر علمی.
علمایی، نسیبه، (1390)، «قرآن از نگاهی دیگر؛ بررسی ارتباط غیرکلامی در قرآن و آموزه‌های روانشناسی»، بینات، شماره 71، صص 170-190.
علی‌محمدی، علی، (1395)، «هویت گمشده؛ نقدی بر رمان ساق البامبو»، فصلنامه نقد کتاب، سال 2، شماره 6، صص 188-179.
 گلس، لیلیان، (1383)، چگونه می‌توانید فکر دیگران را بخوانید: استفاده از چهار کد ارتباطی برای خواندن فکر دیگران، ترجمه لعیا موسایی، تهران، سپهر.
محسنیان‌راد، مهدی، (1389)، ارتباط‌شناسی: ارتباط انسانی (میان فردی، گروهی، جمعی)، چاپ دهم، تهران، انتشارات سروش.
مورنای، برونو، (1387)، طراحی و ارتباطات بصری؛ رهیافتی بر روش‌شناسی بصری، ترجمه پاینده شاهنده، چاپ پنجم، تهران، سروش.
مولکو، سامی، (1395)، زبان تن: راهنمای تعبیر اشاره‌ها و حرکات بدن، ترجمه امید نوری خواجوی، تهران، نشر باد.
ودایع، پویا، (1392)، مهندسی زبان بدن، چاپ اول، تهران، نسل نواندیش.
وود، جولیاتی، (1384)، ارتباطات میان فردی (روانشناسی تعامل اجتماعی)، ترجمه مهرداد فیروزبخت، چاپ دوم، تهران، سهر کتاب و مهتاب.
هاشمی، صادق، (1400)، نشانه، ارتباط و ایموجی (درآمدی بر ارتباطات و نشانه‌شناسی)، تهران، بوی کاغذ.