2
استاد رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس
چکیده
فرهنگ لغت هویت یک ملت و ابزاری برای پیشرفت زبان و بازگوکنندهی نیازهای گویشوران به شمار میآید. این نیازها پیوسته در حال نوگرایی است و امروزه جهان عرب شاهد رویدادهای مهمی است. زبان عربی همراه با این رویدادها در حال تغییر بوده و به هر شکلی قادر به بازگویی این نیازهاست. اگر نوگرایی در عرصههای مختلف علوم نبود، زبان متروک و نابود میشد. این مهم پیش روی ماست تا به این پیشرفت و عوامل تأثیرگذار آن بپردازیم و اجازه ندهیم که زبان عربی را به جمود و خشکی متهم کنند. ازآنجاکه فرهنگ لغت یکی از مهم‌ترین ابزارهای آموزش زبان دوم به شمار میآید، در این مقاله تلاش شده است تا با رویکردی آماری ـ توصیفی، مقایسهای بین کلمات نوظهور در دو فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» (احمد مختار عمر) و «المعجم الوسیط» (فرهنگستان زبان عربی قاهره) که جایگاه خاصی در جریانهای علمی و فرهنگی ایران دارد، صورت گیرد. نتایج این تحقیق نشان داد که تعداد کلمات نوظهور در فرهنگ لغت «المکنز الکبیر»، به 1235 کلمه، به نسبت 57/3% و در «المعجم الوسیط»، 495 کلمه، به نسبت 64/1% می‌رسد؛ و سبب فزونی کلمات نوظهور در فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» آن است که این فرهنگ لغت هر کلمهای را که پس از قرن چهارم هجری کاربرد داشته، در زمره کلمات نوظهور قرار داده است.
پروینی, خلیل, & هوشنگی ماهر, پرنیان. (1400). واژگان نوظهور در فرهنگ لغت‌های معاصر زبان عربی (پژوهش در دو فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» و «المعجم الوسیط»). پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب, 3(4), 42-60.
MLA
خلیل پروینی; پرنیان هوشنگی ماهر. "واژگان نوظهور در فرهنگ لغت‌های معاصر زبان عربی (پژوهش در دو فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» و «المعجم الوسیط»)", پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب, 3, 4, 1400, 42-60.
HARVARD
پروینی, خلیل, هوشنگی ماهر, پرنیان. (1400). 'واژگان نوظهور در فرهنگ لغت‌های معاصر زبان عربی (پژوهش در دو فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» و «المعجم الوسیط»)', پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب, 3(4), pp. 42-60.
VANCOUVER
پروینی, خلیل, هوشنگی ماهر, پرنیان. واژگان نوظهور در فرهنگ لغت‌های معاصر زبان عربی (پژوهش در دو فرهنگ لغت «المکنز الکبیر» و «المعجم الوسیط»). پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب, 1400; 3(4): 42-60.
)